1858 Chortitza Colony Census
for the residents living in the
Yazykovo Colony in 1872 and 1873

State Archive of the Zaporizhzhe Region, Zaporizhzhe, Ukraine

Fund F-59, Inventory 1, File 3

Translated and edited by Tim Janzen

The following table contains the data taken from the 1858 Chortitza Colony Census for the residents living in the Yazykovo Colony in 1872 and 1873. The original document is found in Fund F-59, Inventory 1, File 3 in the State Archive of the Zaporizhzhe Region, Zaporizhzhe, Ukraine, and is written in Russian. It was compiled by Jacob Braun, the Nikolaifeld district mayor. The file was begun in November 7, 1872 and was completed August 17, 1873.

This document is highly important and should be used in conjunction with the 1869 Nikolaifeld Colony Census and the 1873 Yazykovo Colony Census because it contains some types of information not included in those other two censuses. Of significant interest is the fact that this document gives the first name of the fathers of both the male heads of households and their wives listed in the 1873 Yazykovo Colony Census. In most cases the document also gives the first name of the grandfather of each head of household as well. In cases where the head of household's father had died by the time of the 1858 Chortitza Colony Census was taken, this document gives the name of a relative that the head of household was living with in 1858, who in most cases is stated to have been their brother or their uncle. Also of significant importance is the fact that this document provides the village name and household number where that particular head of household was listed in the 1858 Chortitza Colony Census. I have standardized the spellings of both the given names and surnames of the people listed in the original document.

The document provides the names and ages of a total of 446 people who were listed in the 1858 Chortitza Colony Census. The following is a breakdown by village of total number of residents listed in this document:

Nikolaifeld, 89 people
Franzfeld, 76 people
Adelsheim, 90 people
Eichenfeld, 84 people
Hochfeld, 62 people
Petersdorf, 45 people

The population totals are given for most of the villages in the original document. Where the totals are not provided in the original document I have added that information in bold type. In a few cases the totals provided in the original document are incorrect. In those cases I have added the correct totals in parentheses in bold type.

The data in the original document is organized first by the various Yazykovo Colony villages. Within each Yazykovo Colony village the data is then organized by the specific villages in the Chortitza Colony that the Yazykovo Colony settlers were from.

The first column provides a cross-reference to the 1873 Yazykovo Colony Census, giving the household number for each particular head of household in that census. This data is given in the original document only for the villages of Eichenfeld and for Hochfeld. I have added the household numbers for the other villages to help provide a complete cross-reference. The information that I have added appears in bold type. It appears that the household numbers for the residents of Hochfeld were changed between when this document was compiled and when the 1873 Yazykovo Colony Census was taken. For this village I have added the correct household numbers from the 1873 census in parentheses in bold type.

The second column gives the names of people who were listed in the 1858 Chortitza Colony Census who subsequently moved to the Yazykovo Colony and who were residing there in 1872 and 1873. The patronymic names are given for both the husbands and their wives such that the given name of an individual is followed by their father's first name. For many of the heads of families that person's father's father's first name is also given.

The third and fourth columns give the ages of these individuals at the time the 1858 Chortitza Colony Census was taken. The fifth column gives the name of the village and the homestead number where the heads of households were listed in the 1858 Chortitza Colony Census. I have also added a sixth column in which I have entered the Grandma numbers for the heads of families who appear in the Grandma 3 database.

In comparison to the 1873 Yazykovo Colony Census, this document seems to provide a complete list of the heads of households in the Yazykovo Colony in 1873. The following are the heads of families who appear in this document but who don't appear in the 1873 Yazykovo Colony Census:

Nikolaifeld: Johann Klassen
Adelsheim: Peter Kasper
Hochfeld: Martin Koslowsky, Cornelius De Fehr, Cornelius Lehn, Heinrich Petkau, Peter Klassen, Johan Neustaedter, and Abraham Neustaedter.

If you have any questions about any of this data feel free to contact me.

Tim Janzen
12367 SE Ridgecrest Rd.
Portland, OR 97236
E-mail:

| Nikolaifeld | Franzfeld | Adelsheim | Eichenfeld | Hochfeld | Petersdorf |

Colony of Yazykovo
Yazykovo 1873 Census Household Number Name Age of males in 1858 Age of females in 1858 Village and homestead number where listed in the 1858 Chortitza Colony Census Grandma Number
Village of Nikolaifeld
1 Wilhelm Franz Franz Berg 16   Burwalde #34 227466
  his wife Margaretha Peter   14    
  Johann Johann Johann Pauls 22   Burwalde #41  
  his wife Sara Benjamin   19    
24 Isaac Isaac Abraham Klassen 27   Burwalde #21 371426
  his wife Helena Johann   20    
2 David David Koop, with his stepfather Bernhard Peter Rempel 26   Chortitza #42  
  his wife Elizabeth Isaac   16    
19 Peter Jacob Isaac Toews 10   Chortitza #20  
  his wife Helena Jacob   7    
31 Isaac Isaac Friesen, with his foster parent Peter Peter Loewen 35   Chortitza #19  
  his wife Katharina Jacob   52    
  his son Abraham 8      
33 Bernhard Bernhard Peter Rempel 23   Chortitza #42  
  his wife Maria Peter   16    
3 Gerhard Bernhard Giesbrecht, a separate family 40   Schoenhorst #39 158660
  his wife Elizabeth Jacob   22    
  his sons Heinrich 14      
  Gerhard 8      
  Johann 2      
  his daughter Helena   6 She got married and moved to Kronsweide.  
7 Heinrich Heinrich Peter Esau 13   Schoenhorst #12 196707
  his wife Aganetha Jacob   11    
8 Aron Johann Jacob Neufeld 11   Schoenhorst #79 57316
  his wife Helena Jacob   10    
17 Peter Peter Penner, with the family of his brother Abraham Peter 28   Schoenhorst #50  
  his wife Justina Jacob   17    
  his sons Peter 6      
  Isaac 2      
23 Johann Cornelius Penner, with the family of his father Cornelius Johann 13   Schoenhorst #16 228077
  his wife Maria Johann   14    
27 Heinrich Dirk Bernhard Rempel 20   Schoenhorst #14 228606
  his wife Anna Johann   15    
34 Peter Heinrich Peter Esau 10   Schoenhorst #12 196709
  his wife Helena Wilhelm   9    
4 Johann Isaac Peter Doell 13   Neuenburg #4 236572
  his wife Aganetha Isaac   17    
5 Peter Peter Johann Vogt 26   Nieder Chortitza #22  
  his wife Anna Jacob   23    
  his daughter Katharina   1    
  Johann Johann Johann Dyck 17   Nieder Chortitza #8  
  his wife Susanna Martin   11    
  Julius Julius Julius Toews 21   Nieder Chortitza #59  
  his wife Anna Peter   15    
  his daughter Anna by his first wife   1    
25 Peter Wilhelm Wilhelm Thiessen 18   Nieder Chortitza #6 230057
  his wife Katharina Peter   14    
25 his brother-in-law Peter Peter Peter Wieler 12   Nieder Chortitza #24 180255
  Peter Peter Wieler’s wife Sara Jacob   6    
6 Jacob Johann Johann Enns 17   Rosenthal #57  
  his wife Aganetha Jacob   13    
  Abraham David Isaac Woelk 11   Einlage #64 27762
  his wife Helena Heinrich   10    
18 Jacob Abraham Martin Hamm 17   Einlage #71  
  his wife Katharina Peter   15    
  Franz David Franz Doerksen 12   Neu Osterwick #42  
  his wife Maria Franz   13    
  Gerhard Bernhard Giesbrecht’s stepson Jacob Johann Peter Friesen 1   Neu Osterwick #17  
  Abraham Gerhard Peter Enns 22   Neuendorf #51  
  his wife Sara Heinrich   21    
  Johann Anton Loewen, with the family of his brother Anton Anton 14   Neuendorf #39  
  his wife Anna Jacob   15    
20 Jacob Heinrich Thiessen, with the family of his foster parent Cornelius Johann Wall 41   Neuendorf #30  
  his wife Eva Peter   39    
  his son Jacob 12      
  his daughters Eva   8    
  Elizabeth   2    
22 Peter Jacob Aron Peters 11   Neuendorf #107 234174
  his wife Agatha Isaac   9    
  David Cornelius Jacob Friesen 18   Insel Chortitza #38  
  his wife Maria Jacob   12    
29 David Zacharias Zacharias Bartel-Mewsen 16   Insel Chortitza #34  
  his wife Katharina Peter   15    
26 Peter Johann Schroeder, with the family of his brother Abraham Johann 30   Kronsthal #9  
  his wife Susanna Franz   20    
  his foster child Helena Bernhard Bernhard Braun   1 Kronsthal #10  
28 the deceased Peter Johann Dyck’s wife Aganetha Julius, with the family of her father-in-law Johann Johann Dyck   40 Neuhorst #10 186089
  his son Julius 6      
  his daughter Aganetha   4    
30 Bernhard Gerhard Penner, with the family of his brother David Gerhard Penner 25   Blumengart #5
He died January 8, 1874.		 184049
  his wife Aganetha Isbrand   23    
  his sons Johann 6      
  Gerhard 3      
  Johann’s wife Elizabeth Johann Funk   6    
32 Jacob Isaac Jacob Heinrichs 18   Kronsweide #68 313594
  his wife Helena Wilhelm   16    
21 Dietrich Andreas Zacharias Bartel-Mewsen 16   Kronsgarten #4 97368
  his wife Sara Cornelius   11    
  Johann Johann Klassen, with the family of his brother Peter Johann 16   Kronsgarten #16  
           
  Totals 46 42 (43)    
 
Village of Franzfeld
1 Isaac Peter Peter Friesen 16   Nieder Chortitza #46  
  his wife Maria Franz   17    
3 Jacob Heinrich Jacob Quiring 19   Nieder Chortitza #70  
  his wife Sara Jacob   19    
5 Peter Jacob Julius Toews 14   Nieder Chortitza #78  
  his wife Margaretha Cornelius   17    
8 Heinrich Jacob Peter Unger 21   Nieder Chortitza #62 8842
  his wife Maria Jacob   19    
14 Julius Peter Heinrich Willems 20   Nieder Chortitza #71  
  his wife Susanna Jacob   17    
17 Peter Jacob Buhr, with his brother Jacob Jacob 16   Nieder Chortitza #28  
  his wife Katharina David   13    
20 Johann Cornelius Johann Nickel 24   Nieder Chortitza #18  
  his wife Aganetha Peter   23    
  his son Johann 2      
23 Isaac Jacob Jacob De Fehr 18   Nieder Chortitza #21  
  his wife Helena Abraham   15    
26 David Peter Johann Vogt 24   Nieder Chortitza #22  
  his wife Eva Heinrich   22    
  his sons Peter 2      
  Heinrich 1      
31 Gerhard Johann Johann Dyck 24   Nieder Chortitza #8  
  his wife Katharina Peter   30    
2 Peter Peter Peter Dyck 29   Schoeneberg #3  
  his wife Elizabeth Jacob   28    
  his daughter Maria   1    
4 Heinrich Heinrich Jacob Bergen 11   Neuendorf #2  
  his wife Helena Philip   11    
6 Cornelius Isaac Heinrich Bergen 19   Neuendorf #55  
  his wife Anna David   20    
7 Jacob Jacob Jacob Braun 11   Neuendorf #97  
  his wife Elizabeth Daniel   9    
12 Jacob Anton Loewen, with his brother Anton Anton 17   Neuendorf #39  
  his wife Maria Martin   14    
24 Anton Anton Loewen, a separate family 22   Neuendorf #39 257086
  his wife Margaretha Isaac   21    
25 Heinrich Heinrich Martens, with his uncle Paul Peter Martens 17   Neuendorf #56 100974
  his wife Anna Jacob   17    
9 David Heinrich Letkeman, with his brother Johann Heinrich 26   Insel Chortitza #32 266486
  his wife Sara Johann   24    
  his daughter Agatha   1    
10 Abraham Abraham Abraham Wieler 17   Chortitza #83 311341
  his wife Helena Peter   10    
11 Jacob Jacob Jacob Giesbrecht 32   Rosenthal #26  
  his wife Elizabeth Franz   35    
  his sons Jacob 6      
  Franz 4      
13 David David Isaac Woelk 16   Einlage #64  
  his wife Katharina Isaac   11    
15 Jacob Abraham Peter Hiebert 29   Einlage #16  
  his wife Maria Peter   30    
  his son Jacob 2      
19 Gerhard David Isaac Woelk 19   Einlage #64 267093
  his wife Helena Jacob   14    
10 Martin Martin Martin Dyck 9   Einlage #46 126983
  his wife Katharina Johann   2    
16 Johann Abraham Friesen, with his brother Isaac Abraham 24   Burwalde #19  
  his wife Aganetha Johann   25    
  his daughters Katharina   2 In 1873 she married Martin Dyck who is mentioned above.  
  Maria   1    
18 Peter Cornelius Cornelius Epp 24   Rosengart #12 265885
  his wife Helena Johann   19    
27 Johann Jacob Jacob Schultz 23   Rosengart #31  
  his wife Katharina Jacob   29    
29 Heinrich Cornelius Cornelius Epp 20   Rosengart #12  
  his wife Maria Wilhelm   19    
21 Heinrich Heinrich Penner, with his uncle Bernhard Heinrich Penner 12   Neu Osterwick #35 152120
  his wife Anna David   9    
30 Peter Klaas Jacob Quiring 9   Neu Osterwick #66  
  his wife Helena Johann   9    
22 Jacob Peter Jacob Wiebe 16   Neuhorst #22  
  his wife Margaretha Bernhard   17    
28 Johann Bernhard Peter Dyck 19   Neuhorst #16 31280
  his wife Susanna Abraham   16    
32 Heinrich Peter Heinrich Letkeman 20   Kronsthal #32  
  his wife Maria Peter   20    
           
  Totals 39 36 (37)    
 
Village of Adelsheim
1 Jacob Jacob Peter Willems 37   Einlage #63  
  his wife Helena Wilhelm   37    
  his daughters Katharina   3    
  Eva   1    
3 Peter Peter Peter Wiebe 26   Einlage #68  
  his wife Katharina Jacob   27    
  his daughters Susanna   5    
  Elizabeth   4 She got married in the 1870s.  
  Anna   1    
8 Heinrich Heinrich Dyck 21   Einlage #19  
  his wife Elizabeth Johann   15    
  his brother-in-law Jacob Johann Johann Hiebert 10   Einlage #87  
13 Cornelius Johann Neustaedter, with his brother Abraham Johann 27   Einlage #18 285710
  his wife Helena Heinrich   17    
  his son Peter 2      
2 Abraham Peter Heinrich Letkeman 14   Kronsthal #32  
  his wife Anna Johann   18    
4 Peter Johann Abraham Neudorf 48   Neu Osterwick #37 174365
  his wife Maria Johann   22    
  his daughters Anna   8    
  Maria   1    
12 Klaas Klaas Jacob Quiring 11   Neu Osterwick #66 313417
  his wife Maria Peter   12    
28 Johann Jacob Epp, a separate family 24   Neu Osterwick #57 313424
  his wife Margaretha Peter   19    
31 Abraham Wilhelm Peter Friesen 14   Neu Osterwick #40  
  his wife Barbara   13    
5 Johann Benjamin Johann Nickel 31   Nieder Chortitza #18 9213
  his wife Elizabeth Johann   35    
26 Abraham Abraham Abraham Friesen 28   Nieder Chortitza #29  
  his wife Katharina Zacharias   24    
33 Jacob Julius Julius Toews 14   Nieder Chortitza #59 186473
  his wife Gertruda Abraham   14    
6 Peter Franz Jacob Peters 23   Rosengart #14  
  his wife Maria Peter   21    
10 Cornelius Paul Schellenberg, with his brother Johann Paul 21   Rosengart #15 49601
  his wife Sara David   20    
19 Johann Johann Abraham Friesen 23   Rosengart #30 158059
  his wife Helena Peter   21    
  his son Johann 1      
7 Gerhard Jacob Johann Bartsch 26   Rosenthal #3 187284
  his wife Elizabeth Dirk   24    
  his daughter Maria   1    
11 Abraham Heinrich Thiessen, with his brother Heinrich Heinrich 30   Rosenthal #54  
  his wife Maria Philip   31    
  his sons Abraham 4      
  Johann 2      
23 Johann Gerhard Pries, with his brother Jacob Gerhard 17   Rosenthal #36 184168
  his wife Helena Jacob   28    
29 Gerhard Dirk Rempel, with his brother Dirk Dirk 23   Rosenthal #57  
  his wife Helena Jacob   25    
35 Aron Aron Jacob Lehn 20   Rosenthal #39 69014
  his wife Maria Johann   13    
9 Peter Peter David Driedger 15   Neuendorf #102  
  his wife Katharina Abraham   17    
20 Johann Johann Jacob Harder 26   Neuendorf #3 227547
  his wife Anna Paul   23    
32 Klaas Jacob Heinrich Wiebe 18   Neuendorf #17 352552
  his wife Katharina Johann   14    
37 Jacob Bernhard Buller, with his uncle Jacob Abraham 16   Neuendorf #52 265440
  his wife Anna Philip   14    
38 Gerhard Isaac Heinrich Bergen 12   Neuendorf #55  
  his wife Katharina Jacob   8    
14 Isaac Peter Jacob Reimer 23   Schoeneberg #1 183371
  his wife Margaretha Peter   22    
18 Isaac Peter Peter Dyck 21   Schoeneberg #3 181967
  his wife Susanna Isaac   20    
15 Johann Johann Martin Friesen 16   Burwalde #42  
  his wife Maria Karl   11    
21 Abraham Johann Johann Pauls 12   Burwalde #41  
  his wife Helena Benjamin   13    
25 Abraham Johann Johann Neufeld 26   Burwalde #24 219487
  Katharina Benjamin   21    
16 Peter Peter Peter Peters 10   Kronsweide #26  
  his wife Margaretha Peter   18    
24 Jacob Franz Erdman Nickel 22   Kronsweide #30  
  his wife Katharina Jacob   22    
  Peter Heinrich Peter Kasper 18   Kronsweide #39 165349
  his wife Maria Peter   20    
17 Johann Peter Lepp, with his brother Peter Peter 32   Chortitza #96  
  his wife Anna Jacob   24    
  Peter Peter Wiebe’s stepson Johann Johann Jacob Penner 1   Chortitza #58  
30 Johann Jacob Neufeld, a separate family 44   Schoenhorst #79 228653
  his wife Sara Dirk   37    
  his daughters Helena   6    
  Anna   1    
34 David David Jacob Niebuhr 18   Blumengart #18 12395
  his wife Anna Abraham   17    
36 Dietrich Dirk Abraham Klassen 18   Kronsgarten #20  
  his wife Eva Jacob   17 She died September 29, 1873.  
           
  Totals 43 46 (47)    
 
Village of Eichenfeld
1 Heinrich Jacob Unger, with his brother Jacob Jacob 20   Neuendorf #92 183479
  his wife Maria Johann   19    
20 David Wilhelm Wilhelm Redekopp 15   Neuendorf #11 395558
  his wife Maria David   14    
35 Peter Johann Peter Martens 24   Neuendorf #7 266275
  his wife Helena Johann   20    
2 Johann Johann Penner, with his foster parent Jacob Jacob De Fehr 29   Nieder Chortitza #21  
  his wife Katharina Wilhelm   21    
18 Jacob Jacob Jacob De Fehr 24   Nieder Chortitza #21  
  his wife Margaretha Johann   23    
  his daughter Anna   1    
21 Isaac Isaac Abraham Ginter 22   Nieder Chortitza #5  
  his wife Maria Michael   22    
  his stepdaughter Maria Loeppke   1    
25 David David Redekopp, a separate family 17   Nieder Chortitza #57 184193
  his wife Katharina Abraham   13    
3 David Isaac Abraham Klassen 21   Burwalde #21 371429
  his wife Aganetha Aron   17    
4 Jacob Jacob Epp, with his brother Johann Jacob 16   Neu Osterwick #57  
  his wife Helena Peter   11    
5 Abraham Klaas Jacob Quiring 12   Neu Osterwick #66  
  his wife Anna Bernhard   17    
6 Gerhard David Wilhelm Redekopp 24   Rosenthal #5 174326
  his wife Maria Johann   22    
22 Abraham Abraham Abraham Giesbrecht 21   Rosenthal #25 382423
  his wife Katharina Bernhard   22    
  his brother Gerhard Abraham Abraham Giesbrecht 15     382425
24 Gerhard Gerhard Gerhard Sawatzky 21   Rosenthal #38 265918
  his wife Katharina Wilhelm   17    
26 Cornelius Jacob Cornelius Andres 18   Rosenthal #21 173691
  his wife Helena Johann   9    
27 Jacob Wilhelm Martens, with his uncle Heinrich Julius 14   Rosenthal #32 154331
  his wife Agatha Wilhelm   10    
34 Heinrich Peter Peter Siemens 17   Rosenthal #29 216393
  his wife Maria Gerhard   16    
36 Wilhelm Gerhard Pries, with his brother Jacob Gerhard 13   Rosenthal #36 310314
  his wife Agatha Jacob   10    
7 Wilhelm Dirk Dirk Dyck 13   Chortitza #80  
  his wife Katharina Abraham   14    
11 Wilhelm Cornelius Johann Pauls 16   Chortitza #79 173559
  his wife Maria Peter   9    
13 Heinrich Heinrich Jacob Dyck 19   Chortitza #27  
  his wife Helena Johann   14    
16 Jacob Jacob Johann Regier 35   Chortitza #76  
  his wife Anna Franz   33    
29 Peter Johann Peter Siemens 26   Chortitza #6 110574
  his wife Helena David   19    
30 Johann Jacob Jacob Kampen 9   Chortitza #24  
  his wife Helena Peter   7    
32 Heinrich Johann Heinrich Epp 19   Chortitza #43 12641
  his wife Eva Andreas   15    
8 David Heinrich Heinrich Hildebrandt 13   Einlage #9 351079
  his wife Agatha Johann   11    
9 David Isaac Woelk, with his brother Isaac Isaac 45   Einlage #64 267091
  his wife Helena Gerhard   42    
  his daughter Susanna   3 She got married in 1874.  
10 Jacob Abraham Abraham Teichgroeb 29   Schoenhorst #24  
  his wife Margaretha Johann   32    
  his son Abraham 8      
  Abraham Teichgroeb’s wife Eva Cornelius   8    
28 Franz Franz Gerhard Niessen 21   Schoenhorst #66 226793
  his wife Sara Franz   20    
12 Jacob Peter Regier, with his brother Isaac Peter 17   Neuhorst #9 213968
  his wife Elizabeth Jacob   18    
16 Peter Jacob Peter Wiens 21   Kronsthal #44  
  his wife Anna Abraham   21    
17 Jacob David Jacob Niebuhr 20   Blumengart #18 12394
  his wife Elizabeth Johann   16    
23 Jacob Peter Peter Penner 16   Rosengart #17  
  his wife Anna Peter   10    
30 Jacob Jacob Jacob Peters 22   Insel Chortitza #30 186371
  his wife Aganetha Julius   22    
  his son Jacob 2      
33 Cornelius Peter Jacob Reimer 21   Schoeneberg #1 184078
  his wife Helena Peter   18    
8 (13) Jacob Peter Salomon Block 32   Kronsgarten #8 115001
  his wife Aganetha Heinrich   27    
  his daughters Aganetha   4 She married Peter Penner in Nikolaifeld in 1873.  
  Anna   2    
  Maria   1    
19 Wilhelm Jacob Wilhelm Klassen 7   Kronsgarten #2  
  his wife Katharina Cornelius   14    
37 (3) David David Peter Klassen 21   Kronsgarten #6  
  his wife Aganetha Andreas   19    
           
  Totals 40 44    
 
Village of Hochfeld
22 (1) Jacob Bernhard Johann Krahn 7   Schoenhorst #41  
  his wife Helena David   6    
12 (15) Abraham Bernhard Rempel, with his uncle Bernhard Peter 27   Schoenhorst #51 228173
  his wife Agatha Peter   8    
17 (19) Gerhard Bernhard Johann Krahn 14   Schoenhorst #41 227878
  his wife Anna Isaac   10    
1 (2) Aron Abraham Abraham Froese 13   Einlage #44 377701
  his wife Susanna Franz   13    
21 Martin David David Koslowsky 13   Einlage #26  
  his wife Helena Heinrich   8    
6 Cornelius Abraham Cornelius De Fehr 12   Einlage #99  
  his wife Margaretha David   10    
20 (3) Peter Wilhelm Peter Rempel 19   Neu Osterwick #2 164023
  his wife Helena Abraham   11    
19 (10) Wilhelm Wilhelm Peter Rempel 25   Neu Osterwick #2 117785
  his wife Maria Johann   18    
18 (20) Johann Isaac Jacob Pauls 9   Neu Osterwick #15  
  his wife Agatha Franz   9    
2 (4) Abraham Abraham Abraham Doerksen 8   Neuendorf #108 228928
  his wife Margaretha Konrad   8    
25 (7) Isaac Isaac Isaac Bergmann 9   Neuendorf #23  
  his wife Katharina Cornelius   6    
13 (14) Bernhard David Bernhard Hildebrandt 7   Neuendorf #106  
  his wife Anna Abraham   8    
14 (16) Klaas Heinrich Heinrich Wiebe 9   Neuendorf #16 91110
  his wife Helena Johann   7    
16 (18) Jacob Aron Peters, a separate family 34   Neuendorf #107 234189
  his wife Helena Anton   32 She died January 4, 1875.  
  his son Jacob 1      
24 (8) Jacob Isaac Jacob Bergen 11   Neuendorf #1 236043
  his wife Maria Cornelius   8    
23 (5) Franz Heinrich Peter Kasper 20   Kronsweide #39 152198
  his wife Sara Jacob   19    
  his nephew Heinrich Heinrich Heinrich Kasper 4      
5 (6) Bernhard Daniel Bernhard Hildebrandt 8   Neuenburg #16  
  his wife Maria Jacob   8    
7 (9) Peter Cornelius Heinrich Epp 24   Rosenthal #33 110551
  his wife Helena Aron   24    
  his daughter Maria   3    
15 (17) Isaac Aron Jacob Lehn 18   Rosenthal #39 69108
  his wife Anna Peter   17    
4 Cornelius Aron Jacob Lehn 33   Rosenthal #39 68635
  his wife Justina Gerhard   33    
  his sons Cornelius 9      
  Aron 8      
  Gerhard 5      
  Jacob 3      
  Isaac 1      
11 (13) David Peter Peter Wiens 20   Insel Chortitza #22  
  his wife Katharina Johann   19    
3 Heinrich Abraham Jacob Petkau 13   Burwalde #6  
  his wife Susanna Franz   9    
10 Peter Isaac Abraham Klassen 16   Burwalde #21  
  Anna Johann   15    
8 (11) Franz David Peter Klassen 20   Kronsgarten #6 25012
  his wife Helena Peter   14    
9 (12) Dirk Peter Dirk Dyck 7   Kronsgarten #24  
  his wife Katharina Peter   8    
  Johann Abraham Neustaedter 22   Einlage #18  
  his wife Maria Heinrich   20    
  Abraham Abraham Neustaedter 15   Einlage #18  
  his wife Helena Paul   6    
           
  Totals 34 28    
 
Village of Petersdorf
1 Daniel Peter Peters, a separate family 63   Chortitza #74 102646
  his wife Maria Franz   46    
2 his deceased son Daniel Daniel Peters’ wife Maria Franz   34 Chortitza #74  
  his sons Franz 9      
  Franz Peters’ wife Margaretha     She died.  
  Heinrich 4   He died March 4, 1874.  
  Johann 3      
  his daughters Maria   7 She got married.  
  Helena   1 She died.  
  his other son Daniel 15      
  Daniel Daniel Peters’ wife Susanna Jacob   14    
3 Heinrich Daniel Peter Peters 30   Chortitza #74 102651
  his wife Katharina Cornelius   30    
  his daughters Katharina   4 She got married.  
  Helena   1    
  his son Cornelius 7      
  Cornelius Heinrich Peters’ wife Helena Jacob   7    
6 Johann Daniel Peter Peters 25   Chortitza #74 102652
  his wife Katharina Cornelius   22 She died January 11, 1873.  
8 Franz Daniel Peter Peters 15   Chortitza #74 266891
  his wife Aganetha Johann   13    
11 Cornelius Daniel Peter Peters 9   Chortitza #74 409331
  his wife Anna Abraham   5    
7 Daniel Jacob Peters, with his uncle Daniel Peter 15   Chortitza #74 3436
  his wife Justina Gerhard   13    
7 Heinrich Jacob Peters, with his uncle Daniel Peter 13   Chortitza #74 9299
  his wife Katharina Jacob   12    
1 Jacob Johann Peter Siemens 10   Chortitza #6 110582
  his wife Anna Daniel   5    
4 Paul Johann Johann Peters 36   Insel Chortitza #16 (This might also be read as #10.)  
  his wife Katharina Daniel   34    
  his sons Johann 9      
  Paul 2      
  his daughter Elizabeth   4    
  his other son Daniel 14      
  Daniel Paul Peters’ wife Aganetha Cornelius   10    
7 Cornelius Cornelius Jacob Friesen 13   Insel Chortitza #38  
  his wife Katharina Jacob   10    
10 Bernhard Heinrich Franz Pauls 24   Rosenthal #40 9399
  his wife Maria Daniel   21    
  his son Daniel 1      
9 Franz Heinrich Franz Pauls 17   Rosenthal #40 266886
  his wife Helena Daniel   10    
5 Jacob Peter Cornelius Krause 23   Kronsweide #24 409328
  his wife Elizabeth Daniel   22    
  his son Daniel 1      
           
  Totals 23 22    

Created 18 December 2001; expanded and corrected 26 February 2002; corrected 08 March 2005; html by Richard D. Thiessen

Return to the
Yazykovo Colony Census Page